«
»

Урок по падане

Не крий глава във възглавницата...

Ако паднеш по гръб, да речем,
по корем, да речем, по корем…
И дори да речем по глава,
ще речем: “Че какво от това!”

Ще избие навънка цицина.
Но нали сме с добра медицина -
ще ти мине завчас!
Ще ти мине съвсем.
Слагаш пласт лейкопласт
или пласт от мехлем
и минава съвсем!

Но не падай по дух! Не по дух!
Ако паднеш по дух, вече “тюх!”
Няма външна цицина тогава,
но цицина отвътре остава.

А щом имаш отвътре цицина,
не помага тогаз медицина.
Не помага тогаз,
не помага съвсем
нито пласт лейкопласт,
нито пласт от мехлем.
Не минава съвсем.

Та, не падай по дух!
Чу ли?

- Чух!


Марко Ганчев

По-добре вдигни очи към небето и виж как облаците се разнасят...

Публикувано на September 9th, 2009 @ 16:11 в категория In the mood, Soul kitchen, По пътя, Приятели, Рисунки.
RSS за коментарите: RSS 2.0 | Twitter-style URL: http://www.molif.com/bg/?p=783
Можете да оставите коментар или trackback от вашия собствен сайт.



13 коментара към “Урок по падане”

  1. mikiblue казва:
    1 September 9th, 2009 в 19:35

    чудесно е!

  2. Ан казва:
    2 September 9th, 2009 в 19:55

    :) Страхотно кореспондира с “Нищо особено”! :)

  3. [vladi] казва:
    3 September 9th, 2009 в 20:11

    :-)

  4. batpep казва:
    4 September 9th, 2009 в 20:48

    все още помня, че едно време трябваше да превеждам туй .. ъъ.. писание

    забавно е :)

  5. Ani казва:
    5 September 9th, 2009 в 23:11

    Бате, ти верно ли? Не е било леко – творческите преводи не са шега работа! :-)

  6. chiges казва:
    6 September 10th, 2009 в 01:07

    Много сладко :) . Наскоро си пяхме песента в колата.

  7. mikiblue казва:
    7 September 10th, 2009 в 09:43

    а превода де е?!

  8. mikiblue казва:
    8 September 10th, 2009 в 09:44

    забравих: :mrgreen:

  9. Павлина казва:
    9 September 11th, 2009 в 09:27

    Нещо ми липсва в тази публикация – очаквах илюстрация от тебе към свежото стихотворение от Марко Ганчев, на човек с цицина на главата например :) . Виж, вътрешната цицина трудно може да се илюстрира. А иначе, за пореден път се убеждавам, че мъдрите неща най-добре се казват с прости думи.
    За превода – интересно ми е как се превежда “тюх” на който и да е език ;) .

  10. Ani казва:
    10 September 11th, 2009 в 12:13

    @Павлина: всъщност доста умувах дали да добавям илюстрация и реших да пробвам без. Но ето сега, специално за теб, добавих две. Харесват ли ти? ;-)

  11. Ani казва:
    11 September 11th, 2009 в 12:14

    Бате, ако си намериш този превод, дай го насам – тъкмо ще го пусна в английската версия на блога и дори ще те цитирам. :-P

  12. Павлина казва:
    12 September 11th, 2009 в 12:21

    Нещо става, но не знам какво точно. Мислех си да напиша “човек или животно с цицина на главата”, но се отказах. Чудесни са илюстрациите, особено втората :) . Благодаря.

  13. batpep казва:
    13 September 11th, 2009 в 19:53

    аабе, човек – аз дипломната си работа (темата беше “софийските графити”, единодушно получи шестица и много почитатели) не мога да си намеря, ти за марко ганчевия превод говориш. да оставим настрана, че вече чисти чорапи трудно си намирам сутрин и то не поради съпружеска небрежност :)

    а илюстрацията е уникална!

Оставете коментар

Следните xhtml тагове са позволени: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Вашият e-mаil адрес няма да бъде показван при никакви обстоятелства.

0.463 / 48 / 25.5